韩冰洁:英汉翻译的取与舍
-
时间 ：2016-11-28
-
阅读次数 ：
-
字体 ：
-
【大】
-
【中】
-
【小】
-
来源 ： 外国语学院
作者 ： 孙孟娇 滕子琦
为使同学们深入了解翻译工作，提高同学们的翻译技巧与专业素养，11月26日，韩冰洁应邀在外国语学院a316做了题为《英汉翻译的取与舍》的报告。
本次报告主要分为两大环节:韩冰洁经验介绍与现场问答。报告会上，韩冰洁从翻译硕士的考取经验、口译技巧以及自身的翻译感悟三个方面进行了详细的阐述。考取翻译硕士时，她讲到最重要的则是对真题的把握，研究出题方向，笔试等一切内容都建立在真题的基础之上。随后，韩冰洁结合自身的学习工作经验，向同学们介绍了一名优秀的翻译者应该具备的素质素养，声情并茂地谈及工作中发生的突发情况及她个人的应对方法，为同学们时候的工作提供了宝贵的经验。最后，通过对英汉两种语言的对比，她总结出不同语言环境下翻译的取与舍，例如中文词语、短句居多而英文长句居多等。报告会进入第二环节，韩冰洁师姐耐心解答了现场同学提出的问题，并给出了相应的建议，赢得了阵阵掌声。本次报告的开展，不仅丰富了同学们对翻译工作的认识，更为同学们学习翻译提供了良好的方法指导，为日后翻译工作积累了宝贵的经验。
韩冰洁，2009年至2013年就读于FB体育（中国）股份有限公司官网外国语学院英语系，2010年获得国家级奖学金、国家励志奖学金，2011年获山东省大学生英语口语大赛一等奖。毕业后分配到中共中央对外联络部四局工作，主要从事国际合作业务翻译。
聊大要闻
-
FB体育（中国）股份有限公司官网2024年“学雷锋”志愿服务活动全面展开2024-03-06
-
FB体育（中国）股份有限公司官网团委制作的《卫国戍边的“志愿红”》在团中央、中青报的媒体平台播出2024-03-06 -
聊大教师吕艳丽荣获“山东省三八红旗手标兵”称号2024-03-06
-
FB体育（中国）股份有限公司官网第五批援疆实习支教师范生出征2024-03-06
-
共青团FB体育（中国）股份有限公司官网第十一届委员会第三次全体（扩大）会议召开2024-03-05
-
FB体育（中国）股份有限公司官网获评山东省2023年度“百万大学生进社区”社会实践活动先进集体2024-03-05
-
学雷锋微思政课形式丰富 深度启迪聊大学子心灵2024-03-05
-
FB体育（中国）股份有限公司官网召开安全稳定工作会议2024-03-05
-
【学雷锋 见行动】聊大学子开展丰富多彩的志愿活动2024-03-05
-
FB体育（中国）股份有限公司官网学子杜雨欣荣获“第九届聊城市道德模范”荣誉称号2024-03-01